-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 tlachat s kým
tlachat s kýmfaire la parlote avec q. (.) -
3 gabble
gabble ['gæbəl]∎ they gabble (away) for hours ils papotent pendant des heures(b) (inarticulately) bredouiller, balbutierbredouiller, bafouiller;∎ she gabbled (out) her story elle a raconté son histoire en bredouillant3 nounbaragouin m, flot m de paroles;∎ a gabble of voices un bruit confus de conversations;∎ to talk at a gabble bredouiller, parler vite ou avec volubilité;∎ there was an incomprehensible gabble coming from the garden on entendait une conversation inintelligible dans le jardin
См. также в других словарях:
parlote — ou parlotte [ parlɔt ] n. f. • 1829; de parler 1 ♦ Fam. Assemblée, réunion de gens qui bavardent ou s exercent à la parole. ⇒ conférence. Spécialt Local où les avocats s entretiennent au Palais. 2 ♦ Conversation oiseuse, échange de paroles… … Encyclopédie Universelle
parlotte — parlote ou parlotte [ parlɔt ] n. f. • 1829; de parler 1 ♦ Fam. Assemblée, réunion de gens qui bavardent ou s exercent à la parole. ⇒ conférence. Spécialt Local où les avocats s entretiennent au Palais. 2 ♦ Conversation oiseuse, échange de… … Encyclopédie Universelle
causette — [ kozɛt ] n. f. • 1790; de 2. causer 1 ♦ Fam. Petite causerie, entretien familier. Faire la causette, un brin de causette, une petite causette : bavarder familièrement (cf. Tailler une bavette). ⇒ babillage, bavardage. « Elle venait prendre le… … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle
parloter — ⇒PARLOTER, PARLOTTER, verbe I. Empl. intrans. Bavarder. Tout le monde est ami intime. On cause, on parlotte, on blague. Les meilleurs font des politesses aux dames (FLAUB., Corresp., 1849, p.105). Le groupe des infirmières et le maître lui même… … Encyclopédie Universelle
parlotter — ⇒PARLOTER, PARLOTTER, verbe I. Empl. intrans. Bavarder. Tout le monde est ami intime. On cause, on parlotte, on blague. Les meilleurs font des politesses aux dames (FLAUB., Corresp., 1849, p.105). Le groupe des infirmières et le maître lui même… … Encyclopédie Universelle
DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
entretien — [ ɑ̃trətjɛ̃ ] n. m. • XVIe; de entretenir I ♦ 1 ♦ Vx Moyen d entretenir; ce qui entretient (un sentiment). « Éternel entretien de haine et de pitié » (P. Corneille). 2 ♦ Soins, réparations, dépenses qu exige le maintien (de qqch.) en bon état.… … Encyclopédie Universelle
pleine — ● plein, pleine adjectif (latin plenus) Qui est fait dans un matériau qui ne comporte pas de vide ; se dit de ce matériau : Une porte pleine, en bois plein. Se dit d une forme ronde, potelée : Avoir des formes pleines. Qui contient le maximum de… … Encyclopédie Universelle
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle